北京翻译：俄语翻译官团队介绍

姓   名：保利斯（外籍） 职   称：高级俄语笔译翻译、母语审校 翻译语种：中译俄 擅长领域：医学、机床、航天航空、道路交通、合同、广告等 教育背景：上海外国语大学

代表业绩：从事译审20年，累计翻译量超500万字。汉语言文学专业毕业，在中国生活过20多年。曾翻译过《美国互联网药品广告管理介绍及对我国的启示》、《医疗器械文件》、《透析器灭菌验证》、《飞行人员训练大纲》、《公司应急处置手册》、《危险品应急处理程序手册》、《安全运行操作手册》、《青岛名商网络科技有限公司网站宣传》、《深圳市天音通信发展有限公司网站宣传》、《RVSM运行手册》、《媒体广告》、《新闻报道》、《政府文件,合同》等项目。保利斯精通中俄文化，是多个医学俄语本地化项目的母语审校，累计审校量超过1000万字。

姓   名：Stefan（外籍） 职   称：高级俄语笔译翻译、母语审校 翻译语种：中译俄，英俄互译 擅长领域：航天航空、建筑、合同、法律、广告等 教育背景：保加利亚索菲亚大学

代表业绩：从事译审15年，累计翻译量超500万字。汉语言文学专业毕业，在中国生活过10多年。曾翻译过《新版空客A320系列手册》、《RVSM运行手册》、《地面除冰防冻大纲》、《飞行技术管理手册》、《空中客车公务机ACJ的全套新版手册》、《民航电报》、《约旦武装部队医疗服务局文件》、《SpHb等新探头报价》、《9500系列水平式弹簧安装反应器循环泵项目》、《保险杠喷涂机器人程序》、《工业真空吸尘器操作及维护手册》、《压缩机说明书》、《文化传媒中的编辑角色》、《从数字媒体编辑出版人才培养看教育观念的转变》等项目。Stefan精通中俄文化，是多个航天航空俄语本地化项目的母语审校，累计审校量超过800万字。

姓   名：甄老师 职   称：高级俄语笔译翻译 翻译语种：中俄互译、英俄互译 擅长领域：道路交通、机车、动车、铁道、动力机械、化工、轨道等 教育背景：北京师范大学

代表业绩：从事译审30年，累计翻译量超2000万字，俄语专业毕业。1979年开始从事翻译工作，曾翻译过《钢轨轨道吊平板车》、《自行式直臂高空作业车操作规程》、《TR75液压钢轨拉伸矫直机》、《砂轮锯HC 355》、《载荷试验标准》、《R54钢轨作业说明》、《钢轨接头作业指导》、《铁路道岔作业指导》、《阿曼苏丹国城市规划最高委员会巴地那沿海公路施工招标文件》、《轴流式风机》、《绝缘风机》等项目。甄老师精通动力机械、轨道交通类稿件翻译，是多个道路交通类俄语项目的审校，累计审校量超过1000万字。

姓   名：蔡老师 职   称：高级俄语笔译翻译 翻译语种：中俄互译、英俄互译 擅长领域：石油化工、法律、机械、合同、土木工程、电子、商务等 教育背景：四川外语学院

代表业绩：从事译审15年，累计翻译量超1500万字，俄语专业毕业。2001开始从事口笔译工作，曾翻译过《石油技术资料翻译》、《构造边缘转角墙（柱）》、《EPCM项目设计和建设服务》、《港湾空港技术研究所资料》、《软粘性土地基上的着底式梳形结构物横向抗力特性研究》、《采油井口设备》、《乙烯工程技术资料》、《集成产品IT类外购件备件策略》、《影响系统性能程序》、《缺陷报告和处理机制》、《中华人民共和国卫生部护法类化妆品质量标准》、《中华人民共和国邮电部接线子标准》等项目。蔡老师精通化工机械类稿件翻译，是多个石油、机械类俄语项目的审校，累计审校量超过1000万字。

姓   名：吕老师 职   称：高级俄语笔译翻译 翻译语种：中俄互译 擅长领域：机械、新闻、财经、文化传媒、农林业、医学等 教育背景：哈尔滨工业大学

代表业绩：从事译审20年，累计翻译量超1500万字，俄语硕士毕业。1992开始从事翻译工作，曾翻译过《常见故障及排除》、《放射治疗机的故障诊断与维修》、《深圳市則成電子有限公司质量手册》、《医疗器械文件》、《LASER-MARK 激光打标控制系统》、《ADT-TS540RX 空芯线圈绕线机控制系统》、《农业用橡胶制品 》、《汕头市2009年招商引资推介项目》等项目。吕老师精通机械类稿件翻译，是多个医疗器械类俄语项目的审校，累计审校量超过800万字。