北京翻译案例：北汽制造对外宣传资料翻译！

客户简述： 北京汽车制造厂有限公司是北汽集团旗下四大整车制造企业之一，也是唯一国有控股的整车制造企业，是北京汽车工业的自主品牌生产基地、军车生产基地、越野车生产基地、出口车生产基地。 北京汽车制造厂历史悠久，是继长春第一汽车制造厂之后我国兴建的第二家大型汽车生产企业，由朱德委员长亲自题写厂名，堪称中国汽车工业的先驱和北京汽车工业的摇篮。 上个世纪90年代前，北京汽车制造厂以越野车和军车为主要发展领域，一直是我国汽车工业标志性的重点企业之一，此后，在中国汽车工业改革开放的大背景下，北京汽车制造厂先后分化出北汽福田、北京吉普等知名企业，成为北京汽车加速发展的孵化器之一。2001年，利用北京汽车制造厂的存量资源，按现代企业制度，改制重组为北京汽车制造厂有限公司。

客户名称：北汽制造

合作类型：长期客户

翻译类型：笔译翻译

翻译内容：北汽制造与我司在翻译服务上合作多年，北汽制造这次委托汇泉翻译官进行服务手册翻译、对外宣传资料等资料翻译，内容涉及大量汽车行业专业术语。汽车是一款集各种高新技术之大成的复合型产品，涉及材料学、空气动力学、力学、人机工程学、动力学、声学、光学等诸多学科，专业术语包罗万象，使汽车翻译时面临着不小的挑战。翻译汽车行业资料，常会碰到一些看似简单常见的词语，如不仔细推敲而望文生义，就会违背行业规范。汇泉翻译官根据客户此次对外宣传资料翻译需求制定针对性的项目定制化解决方案，安排具有此类专业翻译经验的翻译专家进行翻译！

翻译语种：英语

项目完成用时：按客户协调时间完成

汇泉翻译官笔译翻译流程

汇泉翻译官是广州汇泉翻译服务有限公司旗下服务品牌。广州市汇泉翻译服务有限公司成立于 1998 年 6 月，由留学生创建， 至今翻译经验100亿字数以上，品牌总部设于广州市，现已在广州、上海、北京、天津、深圳、海南、香港等地实行品牌连锁经营， 是一家集多语种翻译、多元化服务于一体品牌，在翻译服务领域有较高美誉度的翻译服务品牌，服务范围立足本土覆盖全球。中国翻译协会聘为“服务委员单位”，中国质量万里行荣获“全国翻译行业质量信誉双保障实施单位”，通过“ISO9001 国际质量体系认 证”及“ISO27001：2013 信息安全认证”。

服务品质：2004年初汇泉业界首创“翻译生产中心”服务模式，整合国内外优质的翻译团队，每个项目成立行业定制小组，由项目经理、 汇泉翻译官、语言专家、技术指导、高级译员、审员组成，并执行译前质量统筹，译中质量检查，译后审校管控机制，严格执行 ISO9001:2008质量管理体系同等共11项质量标准，执行3812（3分钟响应，8小时反馈方案，12小时解决问题）服务管理机制，确保 翻译项目流程化、自动化管理。

品牌标准：为使翻译项目操作更规模化，汇泉翻译研发行业定制翻译项目管理平台,实现项目管理操作的规范化、标准化、信息化，利用 人机结合管理模型，避免人为操作的不确定性、重复同类错误，机器翻译的语义僵化、文化差异等问题。汇泉行业定制翻译项目管理平 台是汇泉翻译结合20多年翻译项目管理经验，历经13年开发而成，集成了流程管理、客户管理、项目管理、质控统筹、质控预警、质控 跟踪、质检管理、动态管理等一体化翻译项目品牌级管理平台。已完成翻译总量超100亿、官方语种130+、行业细分300+，实现日均 产能：笔译50万字以上，审稿100万字以上。