北京翻译案例：城建道桥建设建筑工程资料翻译！

客户简述：城建道桥建设是国家双特级施工企业，具有市政公用工程、建筑工程总承包特级，市政工程、建筑工程设计甲级资质，另有公路工程施工总承包一级，水利水电工程施工总承包二级，公路路面、地基基础、桥梁工程、隧道工程等专业承包一级等资质。公司依靠丰富的工程施工经验，设备精良的施工机械，科学严谨的管理方法，先进的科学技术手段和施工工艺，承建和参建了一大批国家重点工程和城市地标建筑。历经37年的发展，集团已建设成为产业链完整、专业门类齐全、市场信誉良好的大型综合建筑企业。

客户名称：城建道桥建设

合作类型：长期客户

翻译类型：笔译翻译

翻译内容：城建道桥建设与我司在翻译服务上合作多年，城建道桥建设这次委托汇泉翻译官进行建筑工程资料翻译，建筑工程资料翻译对于翻译人员的专业性有一定的要求。建筑工程资料中使用的语言大多为建筑行业所通用的语言。如果翻译建筑工程资料的人欠缺一些土木工程方面的知识就容易造成误解、误译，故此可以看出这类型文件的翻译需要综合能力与素质。另外建筑工程翻译的关键在于掌握建筑工程行业的专业术语名词。专业名词虽然在建筑工程翻译中占有的比例不大, 数量不多，但对于建筑工程翻译却起着决定性的作用。汇泉翻译官根据客户此次建筑工程资料翻译需求制定针对性的项目定制化解决方案，安排具有专业翻译经验的翻译专家进行翻译！

翻译语种：英语

项目完成用时：按客户协调时间完成

汇泉翻译官笔译翻译流程

汇泉翻译官是广州汇泉翻译服务有限公司旗下服务品牌。广州市汇泉翻译服务有限公司成立于 1998 年 6 月，由留学生创建， 至今翻译经验100亿字数以上，品牌总部设于广州市，现已在广州、上海、北京、天津、深圳、海南、香港等地实行品牌连锁经营， 是一家集多语种翻译、多元化服务于一体品牌，在翻译服务领域有较高美誉度的翻译服务品牌，服务范围立足本土覆盖全球。中国翻译协会聘为“服务委员单位”，中国质量万里行荣获“全国翻译行业质量信誉双保障实施单位”，通过“ISO9001 国际质量体系认 证”及“ISO27001：2013 信息安全认证”。

服务品质：2004年初汇泉业界首创“翻译生产中心”服务模式，整合国内外优质的翻译团队，每个项目成立行业定制小组，由项目经理、 汇泉翻译官、语言专家、技术指导、高级译员、审员组成，并执行译前质量统筹，译中质量检查，译后审校管控机制，严格执行 ISO9001:2008质量管理体系同等共11项质量标准，执行3812（3分钟响应，8小时反馈方案，12小时解决问题）服务管理机制，确保 翻译项目流程化、自动化管理。

品牌标准：为使翻译项目操作更规模化，汇泉翻译研发行业定制翻译项目管理平台,实现项目管理操作的规范化、标准化、信息化，利用 人机结合管理模型，避免人为操作的不确定性、重复同类错误，机器翻译的语义僵化、文化差异等问题。汇泉行业定制翻译项目管理平 台是汇泉翻译结合20多年翻译项目管理经验，历经13年开发而成，集成了流程管理、客户管理、项目管理、质控统筹、质控预警、质控 跟踪、质检管理、动态管理等一体化翻译项目品牌级管理平台。已完成翻译总量超100亿、官方语种130+、行业细分300+，实现日均 产能：笔译50万字以上，审稿100万字以上。