北京翻译案例：赤诚天龙影视字幕翻译！

客户简述：赤诚天龙成立于2008年，经过六年的发展壮大，公司事业发展稳定，规模成型。公司集影视制作、活动策划执行、媒体公关营销、广告策略制定及投放为一体的综合性文化发展集团，是优质文化产品打包商和提供商，是国内娱乐整合营销的领先品牌。公司自2010年创立以来始终坚持“诚信铸造灵魂，激情点燃事业”的企业精神，公司集结了一支真诚敬业、睿智创新、经验丰富的工作团队，凭借创新的思维，精湛的技术，钢铁般的团队力量；全方位满足客户需求，以卓越的服务品质赢得最佳的市场效应，让客户轻松享受高水准的专业服务。全心打造影视传媒行业的旗舰品牌。

客户名称：赤诚天龙

合作类型：长期客户

翻译类型：笔译翻译

翻译内容：赤诚天龙与我司在翻译服务上合作多年，赤诚天龙这次委托汇泉翻译官进行影视字幕翻译，字幕翻译既受到原语文本的约束限制，也有一定的创造性。所谓约束限制就是字幕的翻译需要契合口语化、与演员口型结合并且反映出任务的性格和情感。而创造性的意思则是，字幕语言在很大程度上反应了一一个国家的文化，译者在翻译时面对的不光是中字幕文本，还有源语和译入语这两个文化。因此为了便于观众理解，译者应该有跨文化交际意识，熟练地运用翻译策略，使观众更好地理解字幕所传达的信息，让观众结合声音、画面元素深入了解电影的精髓所在。汇泉翻译官根据客户此次影视字幕翻译需求制定针对性的项目定制化解决方案，安排具有专业翻译经验的翻译专家进行翻译！

翻译语种：英语

项目完成用时：按客户协调时间完成

汇泉翻译官笔译翻译流程

汇泉翻译官是广州汇泉翻译服务有限公司旗下服务品牌。广州市汇泉翻译服务有限公司成立于 1998 年 6 月，由留学生创建， 至今翻译经验100亿字数以上，品牌总部设于广州市，现已在广州、上海、北京、天津、深圳、海南、香港等地实行品牌连锁经营， 是一家集多语种翻译、多元化服务于一体品牌，在翻译服务领域有较高美誉度的翻译服务品牌，服务范围立足本土覆盖全球。中国翻译协会聘为“服务委员单位”，中国质量万里行荣获“全国翻译行业质量信誉双保障实施单位”，通过“ISO9001 国际质量体系认 证”及“ISO27001：2013 信息安全认证”。汇泉翻译官坚持创新发展的理念，利用人工智能技术，对传统的翻译流程进行了改善，可以依据客户需求实现行业特征及语种本土化落地。

服务品质：2004年初汇泉业界首创“翻译生产中心”服务模式，整合国内外优质的翻译团队，每个项目成立行业定制小组，由项目经理、 汇泉翻译官、语言专家、技术指导、高级译员、审员组成，并执行译前质量统筹，译中质量检查，译后审校管控机制，严格执行 ISO9001:2008质量管理体系同等共11项质量标准，执行3812（3分钟响应，8小时反馈方案，12小时解决问题）服务管理机制，确保 翻译项目流程化、自动化管理。汇泉翻译官，以传统制造机电机械翻译、制药医疗翻译、建筑工程翻译、公证移民翻译、工业产销翻译、公共政务翻译等行业翻译起步，目前已经涵盖进入新商业领域的IT互联网翻译、金融保险翻译、游戏动漫翻译、法律专利翻译、新零售电商翻译、教育培训翻译、旅游酒店翻译、移动 App 翻译以及生命科学翻译等领域。

品牌标准：为使翻译项目操作更规模化，汇泉翻译研发行业定制翻译项目管理平台,实现项目管理操作的规范化、标准化、信息化，利用 人机结合管理模型，避免人为操作的不确定性、重复同类错误，机器翻译的语义僵化、文化差异等问题。汇泉行业定制翻译项目管理平 台是汇泉翻译结合20多年翻译项目管理经验，历经13年开发而成，集成了流程管理、客户管理、项目管理、质控统筹、质控预警、质控 跟踪、质检管理、动态管理等一体化翻译项目品牌级管理平台。已完成翻译总量超100亿、官方语种130+、行业细分300+，实现日均 产能：笔译50万字以上，审稿100万字以上。