北京翻译案例：欧姆龙产品说明书翻译！

客户简述：创立于1933年的欧姆龙集团是全球知名的自动化控制及电子设备制造厂商，掌握着传感与控制核心技术。通过不断创造新的社会需求，欧姆龙集团已在全球拥有超过29,000名员工，营业额达7,629亿日元。产品涉及工业自动化控制系统、电子元器件、社会系统、健康医疗设备等广泛领域，品种多达数十万。欧姆龙医疗器械是欧姆龙集团旗下子公司，主要负责欧姆龙医用产品及其他国际知名品牌医疗设备在中国市场的销售和售后服务业务。公司主要经营欧姆龙(OMRON)动脉硬化检测仪、内脏脂肪检测装置、医用电子血压计、雾化器，电子体温计，身高体重秤，优奈克斯（UNEX）FMD血管内皮功能检测仪, 阿童木（ATOM）婴儿培养箱系列，纽诺麦斯（NeuroMetrix）神经传导速度检测仪、拓普康（TOPCON） 免散瞳眼底相机、理音（RION） 听力检测装置，捷斯特（CHEST）肺功能系列（便携式肺功能仪，肺功能检测仪， 哮喘检测装置，3D 呼吸阻抗综合测量装置 Mostgraph-01），同方人体成分分析仪等设备。

客户名称：欧姆龙

合作类型：长期客户

翻译类型：笔译翻译

翻译内容：欧姆龙与我司在翻译服务上合作多年，欧姆龙这次委托汇泉翻译官进行产品说明书翻译，一般来说，产品说明书中被动语态的使用频率高于其它语态。英文时态中主动语态与被动语态的一个重大区别就是被动语态表达客观内容，说明书通常介绍产品的使用为主，叙述客观事实。不必表明动作的执行者，而行为的受动者才是主要关注内容，因而被动语态应用范围很广。另外，随着产品说明书的图示信息比重很大。译者在进行产品说明书翻译时，需要将文本翻译和图示翻译结合起来，将图示信息展现的趣味性和简洁性融进文本的翻译中。汇泉翻译官根据客户此次产品说明书翻译需求制定针对性的项目定制化解决方案，安排具有专业产品说明书翻译经验的翻译专家进行翻译！

翻译语种：日语

项目完成用时：按客户协调时间完成

汇泉翻译官笔译翻译流程

汇泉翻译官是广州汇泉翻译服务有限公司旗下服务品牌。广州市汇泉翻译服务有限公司成立于 1998 年 6 月，由留学生创建， 至今翻译经验100亿字数以上，品牌总部设于广州市，现已在广州、上海、北京、天津、深圳、海南、香港等地实行品牌连锁经营， 是一家集多语种翻译、多元化服务于一体品牌，在翻译服务领域有较高美誉度的翻译服务品牌，服务范围立足本土覆盖全球。中国翻译协会聘为“服务委员单位”，中国质量万里行荣获“全国翻译行业质量信誉双保障实施单位”，通过“ISO9001 国际质量体系认 证”及“ISO27001：2013 信息安全认证”。汇泉翻译官坚持创新发展的理念，利用人工智能技术，对传统的翻译流程进行了改善，可以依据客户需求实现行业特征及语种本土化落地。

服务品质：2004年初汇泉业界首创“翻译生产中心”服务模式，整合国内外优质的翻译团队，每个项目成立行业定制小组，由项目经理、 汇泉翻译官、语言专家、技术指导、高级译员、审员组成，并执行译前质量统筹，译中质量检查，译后审校管控机制，严格执行 ISO9001:2008质量管理体系同等共11项质量标准，执行3812（3分钟响应，8小时反馈方案，12小时解决问题）服务管理机制，确保 翻译项目流程化、自动化管理。汇泉翻译官，以传统制造机电机械翻译、制药医疗翻译、建筑工程翻译、公证移民翻译、工业产销翻译、公共政务翻译等行业翻译起步，目前已经涵盖进入新商业领域的IT互联网翻译、金融保险翻译、游戏动漫翻译、法律专利翻译、新零售电商翻译、教育培训翻译、旅游酒店翻译、移动 App 翻译以及生命科学翻译等领域。

品牌标准：为使翻译项目操作更规模化，汇泉翻译研发行业定制翻译项目管理平台,实现项目管理操作的规范化、标准化、信息化，利用 人机结合管理模型，避免人为操作的不确定性、重复同类错误，机器翻译的语义僵化、文化差异等问题。汇泉行业定制翻译项目管理平 台是汇泉翻译结合20多年翻译项目管理经验，历经13年开发而成，集成了流程管理、客户管理、项目管理、质控统筹、质控预警、质控 跟踪、质检管理、动态管理等一体化翻译项目品牌级管理平台。已完成翻译总量超100亿、官方语种130+、行业细分300+，实现日均 产能：笔译50万字以上，审稿100万字以上。