北京翻译案例：幸福创客心理学资料翻译！

客户简述：Winnovator Group Inc.（幸福创客集团），由英国剑桥大学苏德中博士（Dr. Timothy So）创立，是国际高端教育领导者。集团拥有最优质的国际教育资源，专业的教育专家团队和雄厚的资金实力及行业资源。集团主力经营优儿学堂、月悦时光、Build-It-Yourself等核心教育品牌，其他业务包含教育基金、新媒体文化教育、企业教育培训、住宅社区教育中心、以及教育产业孵化器等。Winnovator秉着以人为本、精益求精的服务理念服务中国家庭，现拥有的合作伙伴与服务对象超过200家，囊括政府机关、教育机构、保险医疗、住宅社区、五百强企业，为来自11个国家、超过一千万用户提供线上及线下服务，从而实现幸福创客“专注教育，创造幸福”的理念。幸福创客致力于积极心理学、幸福心理学的普及应用，核心服务为心理测量、心理培训、心理咨询，旗下有优儿学堂APP等产品。

客户名称：幸福创客

合作类型：长期客户

翻译类型：笔译翻译

翻译内容：幸福创客与我司在翻译服务上合作多年，幸福创客这次委托汇泉翻译官进行心理学资料翻译，心理学资料翻译看似简单，实则不易，心理学资料中有很多案例和故事，如何让读者跨过语言和文化的鸿沟，理解故事，品味原作的丰富内涵，是其中最大的挑战。因此在翻译的过程中，译者应该考虑到读者的心理和语言特点去进行翻译。翻译时可以采用归化策略，更多地向译文读者靠拢，采用自然、通顺的目的语进行翻译。在归化策略的原则下，可运用意译的方法进行翻译。汇泉翻译官根据客户此次心理学资料翻译需求制定针对性的项目定制化解决方案，安排具有专业翻译经验的翻译专家进行翻译！

翻译语种：英语

项目完成用时：按客户协调时间完成

汇泉翻译官笔译翻译流程

汇泉翻译官是广州汇泉翻译服务有限公司旗下服务品牌。广州市汇泉翻译服务有限公司成立于 1998 年 6 月，由留学生创建， 至今翻译经验100亿字数以上，品牌总部设于广州市，现已在广州、上海、北京、天津、深圳、海南、香港等地实行品牌连锁经营， 是一家集多语种翻译、多元化服务于一体品牌，在翻译服务领域有较高美誉度的翻译服务品牌，服务范围立足本土覆盖全球。中国翻译协会聘为“服务委员单位”，中国质量万里行荣获“全国翻译行业质量信誉双保障实施单位”，通过“ISO9001 国际质量体系认 证”及“ISO27001：2013 信息安全认证”。汇泉翻译官坚持创新发展的理念，利用人工智能技术，对传统的翻译流程进行了改善，可以依据客户需求实现行业特征及语种本土化落地。

服务品质：2004年初汇泉业界首创“翻译生产中心”服务模式，整合国内外优质的翻译团队，每个项目成立行业定制小组，由项目经理、 汇泉翻译官、语言专家、技术指导、高级译员、审员组成，并执行译前质量统筹，译中质量检查，译后审校管控机制，严格执行 ISO9001:2008质量管理体系同等共11项质量标准，执行3812（3分钟响应，8小时反馈方案，12小时解决问题）服务管理机制，确保 翻译项目流程化、自动化管理。汇泉翻译官，以传统制造机电机械翻译、制药医疗翻译、建筑工程翻译、公证移民翻译、工业产销翻译、公共政务翻译等行业翻译起步，目前已经涵盖进入新商业领域的IT互联网翻译、金融保险翻译、游戏动漫翻译、法律专利翻译、新零售电商翻译、教育培训翻译、旅游酒店翻译、移动 App 翻译以及生命科学翻译等领域。

品牌标准：为使翻译项目操作更规模化，汇泉翻译研发行业定制翻译项目管理平台,实现项目管理操作的规范化、标准化、信息化，利用 人机结合管理模型，避免人为操作的不确定性、重复同类错误，机器翻译的语义僵化、文化差异等问题。汇泉行业定制翻译项目管理平 台是汇泉翻译结合20多年翻译项目管理经验，历经13年开发而成，集成了流程管理、客户管理、项目管理、质控统筹、质控预警、质控 跟踪、质检管理、动态管理等一体化翻译项目品牌级管理平台。已完成翻译总量超100亿、官方语种130+、行业细分300+，实现日均 产能：笔译50万字以上，审稿100万字以上。