北京翻译案例：友邦保险年报翻译！

客户简述：友邦保险是在香港联合交易所上市的人寿保险集团，覆盖亚太区内18个市场，包括在中国内地、中国香港特别行政区、泰国、新加坡、马来西亚、澳洲、柬埔寨、印度尼西亚、缅甸、菲律宾、韩国、斯里兰卡、中国台湾、越南、文莱、中国澳门特别行政区和新西兰拥有全资的分公司及附属公司，以及印度合资公司的49%权益。作为“健康长久好生活”的倡导者 ，在品牌建设层面，友邦将不断强化“健康及财富管理伙伴”的品牌定位，讲好“友邦故事”，通过多层次、多渠道、多形式的对内对外沟通，塑造友邦人寿社交化、年轻化的品牌形象。同时，在品牌建设中注重加强与客户的关联性和品牌的差异化，持续传递“以客户为中心”、“卓越营销员渠道”等核心品牌信息，输出高质量内容。在新市场的拓展中，友邦人寿将着力提高市场品牌声量，打造友邦人寿的优良口碑，从而促进产品和服务的传播推广，助力公司业务顺利向前推进。

友邦保险今日的业务成就可追溯至1919年一个世纪前于上海的发源地。截至2020年12月31日，集团总资产值为3,260亿美元。友邦保险提供一系列的产品及服务，涵盖寿险、意外及医疗保险和储蓄计划，以满足个人客户在长期储蓄及保障方面的需要。此外，本集团亦为企业客户提供雇员福利、信贷保险和退休保障服务。集团透过遍布亚太区的庞大专属代理、伙伴及员工网络，为超过3,800万份 个人保单的持有人及逾1,600万名团体保险计划的参与成员提供服务。2021年《财富》世界500强榜单出炉，友邦保险再次上榜。据排行榜显示，友邦保险以503.59亿美元营业收入排名第213位，排名较上年提升37位 。

客户名称：友邦保险

合作类型：长期客户

翻译类型：笔译翻译

翻译内容：友邦保险与我司在翻译服务上合作多年，友邦保险这次委托汇泉翻译官进行年报翻译。年报是每年出版一次的定期刊物。又称年刊。 根据证券交易委员会规定，必须提交股东的公司年度财务报表。报表包括描述公司经营状况，以及资产负债和收入的报告、年报长表称为10－K，其中的财务信息更为详尽，可以向公司秘书处索取。上市公司的信息披露机制是资本市场有效运行的重要保障。有利于读者快速了解公司的基本情况。随着全球经济文化交流和商业合作的日益频繁，很多海外投资者希望通过年报来了解企业的经营情况和基本信息，这就使企业必须重视年报翻译的质量。

从投资者的角度来看，财务摘要指标是他们非常关注的信息，其次，他们会分析财务报表(资产负债表、损益表、现金流量表)时，一些指标都要重点考察，如损益表中的主业收入、毛利、主业利润、营业利润、净利润的增长率，资产负债表中的应收账款、存货绝对变化和相对主业收入的比例等。另外还有公司管理层对经营情况认可程度的信息、公司重大事件、财务报表的附注及注册会计师的审计意见，从中可了解公司和中介机构对公司经营情况的解释。所以在对上市公司的年报翻译时，保证数字精确是非常重要的。另外对于年报翻译里面非财务信息部分的理解也特别重要。汇泉翻译官根据客户此次年报翻译需求制定针对性的项目定制化解决方案，安排合适的具有专业翻译经验的翻译专家进行翻译！

翻译语种：英语

项目完成用时：按客户协调时间完成