人物传记图书翻译，人物传记图书翻译机构，北京人物传记图书翻译公司

人物传记是通过对典型人物的生平、生活、精神等领域进行系统描述、介绍的一种文学作品形式。作品要求"真、信、活"，以达到对人物特征和深层精神的表达和反映。人物传记是人物或人物资料的有效记录形式，对历史和时代的变迁等方面的研究具有重要意义。汇泉翻译，历时20多年的行业沉淀，已完成翻译团队+技术平台+服务体系3大业务模块的闭环体系，品牌级一体化，有着翻译项目的管理平台，针对人物传记图书会专门组建一支具备人物传记图书的翻译团队，给客户带来高质量的稿件体验。汇泉翻译，语译全球，沟通世界。

在进行人物传记翻译时，但人物传记的文章往往由于文学性和学术专业性兼备的特点,在翻译过程中会给译者带来诸多难题。例：历史人物传记《九世班禅传》英译项目的翻译实践。该书以十九世纪末至二十世纪三十年代的中国为背景,通过介绍九世班禅额尔德尼·确吉尼玛波澜壮阔的一生展现了他的家国情怀。书中融合了历史、政治、宗教、地理等多领域的内容,涉及了大量的专有名词,包括人名、地名、宗教概念等。对这些历史专有名词的翻译既要考虑语言本身的转换,又要兼顾图书翻译的要求与特点。要想成为合格的人物传记图书翻译者，译员必须认真研究学习图书人物的写作特点，还要了解相关历史背景，并有过大量的人物传记翻译实践。

汇泉翻译，在2004就成立的“智能翻译工厂”其中的个行的专业词典库、专属术语库、记忆库等能快速而高效的提交译文。再有专攻的译员、健全的翻译流程、译文翻译后在进行进一步审校检查，确保译文没有错漏、语法正确。对于人物传记的书籍的翻译我们会针对有着丰富人物传记翻译的译员进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对，译文有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。汇泉翻译采取有效的一译、二改、三校、四审的流程以保证质量。

汇泉翻译，成立于1998年6月，在北京、上海、广州、深圳、香港、天津、海南等地实行品牌连锁经营，2009通过ISO9001:2008质量管理及“ISO27001：2013 信息安全认证”体系同等共11项质量标准。在2019年成为中国翻译协会翻译服务委员会单位，中国翻译协会的理事单位会员。被多家大型企业评为优质供应商，业务包含英语、日语、德语、法语、俄语、西班牙语、越南语、西班牙语、葡萄牙语、涉及语种130+。汇泉翻译专注于翻译行业的定制解决方案。欢迎咨询汇泉翻译官网的在线客服，我们会以顾客至上的原则，提供高品质的服务的理念来接待您。

tag: