报告书翻译|报告书翻译公司|靠谱报告书翻译机构

报告书是向上级汇报工作、反映情况、提出意见或者建议，答复上级机关的询问时使用的公文。需要在上级部署或工作计划中所完成的任务，进行写作。反映工作中的基本情况、工作中取得的经验教训、存在的问题以及今后工作设想等，以取得上级领导部门的指导。现在很多跨国合资公司，都以报告书的模式来管理公司。上级是不同国家的人，所以在进行报告书汇报时翻译成符合以理解的语言更有利于沟通。汇泉翻译官作为业内资深的翻译公司，具有20多年的翻译历史，能够为需要报告书翻译的企业提供专业的解决方案。

报告书涉及的一般是以工作内容以书面形式进而描述的。但有分为几种类别，在这些报告书类别中，报告书翻译内容又有所细微的差别。

普通报告：是向上级讲述做了什么工作，或工作是怎样做的，有什么情况、经验、体会，存在什么问题，今后有什么打算，对领导有什么意见、建议，所以行文上一般都使用叙述方法，即陈述其事，而不是像请示那样采用祈使、请求等法。

综合报告：全面汇报本机关工作情况，可以和总结工作、计划安排结合起来。要有分析，有综合，有新意，有重点。

专题报告：指向上级反映本机关的某项工作、某个问题，某一方面的情况，要求上级对此有所了解的报告。所写的报告要迅速，及时，一事一报。呈报、呈转要分清写明。所以以上报告书类型应该得到翻译人员的注意。在报告书翻译过程中,为保证翻译内容的独立性及公正性特点,报告书翻译通常较少使用第一人称或第二人称进行语义表达,这会在最大程度上降低翻译人员的主观臆想,保证翻译内容的公正性及独立性。再结合英语等外语和汉语句法结构差异和共性,采用多种翻译策略进行处理。汇泉翻译，在报告书翻译项目中，匹配报告书翻译专攻的译员。做到翻译语言清晰、简明、通俗易懂。既要准确传达注专业报告书知识，更要根据企业高管的阅读习惯，把简单的工作汇报清晰有条理的翻译出来。汇泉翻译采取有效的一译、二改、三校、四审的流程以保证质量。

汇泉翻译，成立于1998年6月，在北京、上海、广州、深圳、香港、天津、海南等地实行品牌连锁经营，2009通过ISO9001:2015质量管理及“ISO27001：2022 信息安全认证”体系同等共11项质量标准。在2019年成为中国翻译协会翻译服务委员会单位，中国翻译协会的理事单位会员。被多家大型企业评为优质供应商，业务包含英语、日语、德语、法语、俄语、西班牙语、越南语、西班牙语、葡萄牙语、涉及语种130+。汇泉翻译专注于行业定制解决方案。欢迎咨询汇泉翻译官网的在线客服，我们会以顾客至上的原则，提供高品质的服务的理念来接待您。

tag: