法律法规翻译-大型北京翻译服务中心-法律法规文件翻译公司
法律是一个庞大的体系，大到国家宪法，小到地方行政法规。法律法规的类别很多，但又是相互关联的。一般来说，下级法规是上级法规的细化，上级法规是下级法规制定的依据。任何法律法规都不是凭空产生的，必须能够在上级法律法规中找到相应的依据。因此在需要进行法律法规翻译时，要一直保持着严谨的态度。汇泉翻译公司的译专员不仅有着优秀的翻译水平，而且有着深厚的法律法规行业背景和丰富的法律法规翻译经验，确保每个法律法规翻译项目的质量，公司致力于为每位客户提供专业、快速的法律法规翻译服务。
在进行法律法规翻译应符合立法意图。它是准确法律语言的灵魂和生命，也是法律法规翻译的首要标准。法律法规翻译体现了“信、达、雅”三字标准，“信”永远要放在第一位。“忠实”就是忠实于原文，这是译文存在的基础。
首先，忠实于原文首先是指译文要在形式上符合法律法规的行文方式,任何对章、节、条、款、项、句的遗漏或摘译都是与“信”这一标准不相容的。
第二，忠实于原文对译者提出的更高要求是，法律法规译文在内容上应当忠实于法律法规的立法本义，译者必须将立法者的立法意图原汁原味地传达给译本的读者，减少或避免读者对法律条文的曲解或误解。
第三，“信”的标准强调了译者必须立足于法律法规的原文。在这一点上,法律法规翻译对原文的忠实性要求远高于普通翻译。但强调“信”,并不等于就要抹杀译者在法律法规翻译中的主动性和创造性。
汇泉翻译是一家正规的法律法规/文件翻译服务供应商，致力于为客户提供专业法律法规/文件翻译服务。我们严格执行ISO质量管理体系、规范翻译流程与审核标准，打造了一支系统化、专业化、经验丰富的法律文件翻译团队，优秀的法律文件翻译团队铸造了我们优质的翻译质量。我们始终坚持翻译人员与法律法规文件对口原则，客户的法律法规文件翻译必须由具有对应专业深厚背景知识和学历的翻译人员承担。我们的热线电话是：400-7007-400。
tag:
