产品说明书翻译-大型北京翻译公司-说明书翻译哪家翻译公司比较好？
说明书主要是用来说明产品的性能、特点、用途、配方及使用方法等，服务对象是普通消费者，所以语言浅显确切，简单明了，讲究科学性和逻辑性，他的作用旨在指导使用，所以在进行说明书翻译时要一丝不苟，不能有少出入，由于商品中种类、性质的不同，说明的方法，内容也就不同，所以在说明书翻译时要针对不同的具体要求，要将译文所选用词准确明了。汇泉翻译，作为业内大型的翻译公司，在广州、北京、上海、深圳、海南、香港、沈阳等地实现品牌连锁经营，为多家大型企业评为优质供应商。能够为需要说明书翻译公司提供专业翻译。汇泉翻译，语译全球，沟通世界。
一般来说，说明书由于不同的行业，翻译的内容也有所不同，比如说日用品产品说明书在说明产品性能、特点、用途等方面时，往往追求生动活泼，充满溢美之词，旨在激发人们的购买、使用产品的欲望，而药品说明书通常包含成分、主治、用法说明、注意事项、禁忌以及副作用等部分，说明书翻译时要读懂原文中的专用名词，然后才能准确用词，避免出错，其次机械设备说明书通常商品特点、用途、规格、性能、结构、操作程序以及注意事项等，因此，说明书翻译的内容并不多，但因行业的，说明书翻译的译员都要进行严格的筛选。
说明书翻译要按照产品说明书的基本格式和基本要求，不做增减。比如英语语种在中翻英过程中，中文常见的夸大其词、文学修饰（如物美价廉、质量上乘等）等无实际意义的内容可以删去，必要时必须删去；英翻中过程中，要考虑中国读者的习惯和中文的表达习惯，适当调换语序、改换用词等等。还要注重说明书的真实性和产品的营销价值的统一，说明书翻译既要基于事实，又要有利于产品营销。为商家赢得更多的利益。
汇泉翻译，汇聚了近万名各行业领域专业的翻译人才，其中，博士译员589人，硕士译员931人，学士译员8188人。在制药医疗、机电机械、工程建设、信息技术等14大行业300+细分域组建了具有专业背景和翻译经验的服务团队，出色的完成行业内龙头企业的翻译项目。通过ISO9001:2015质量管理及“ISO27001：2013 信息安全认证”体系同等共11项质量标准。完成品牌一体化翻译项目管理平台。为广大客户提供低成本、高质量、高效率的翻译服务。目前平台具备20万+术语库以及3亿+语料库。流程管理，规范化、标准化，欢迎广大需要说明书翻译的客户，欢迎咨询汇泉翻译官网在线客服了解业务具体内容。我们的热线电话：400-7007-400。
tag:
