工程资料翻译-北京知名翻译公司-工程资料翻译就认准汇泉翻译
几十年来，中国一直在大规模引进国外工程技术和设备。近年来，随着中国基础设施等工程文件在世界范围内的广泛实施，中国工程技术和服务的输出日益频繁。在工程项目的全球实施和工程技术的全球交流过程中，需要将大量的技术资料和项目文件以目标读者能够理解的文本形式呈现。工程资料翻译在这个过程中起着不可或缺的作用辅助作用。工程文档涉及大量具体学科，文档产量非常大。也是全球交流密集的领域，我们打造了专业的工程资料翻译解决方案。在提供工程资料翻译服务的过程中，汇泉翻译充分了解此类项目的难度及相应的语言和专业要求，并在服务流程和专业翻译人才方面做了充分的准备。
各个不同的工程领域都有着汇泉翻译有着一套独有的专业词汇和缩略语系统，有些常用的词语在工程专业领域可能会有特别的含义，这就需要译员在翻译时有敏锐的专业意识:对于特征明显的专业词语，需要弄清其确切的含义以及译入语中准确对应的概念;对于看似常见实则具有特定含义的专业术语，不能简单套用其日常含义。
此外，同一个词语在同一个工程技术领域中在译法应保持一致;但是由于行业习惯不同，同一个词语在A、B两个不同的技术领域可能采用不同的译法。例如， inspection在管道检测领域中译为“检测”( 如inline inspection翻为“管道内检测”) ，而在航空运输中则表示"检查”。
工程资料涉及的范围非常广，可以列出一个长长的单子，我们较常见的包括机械工程、建筑工程、矿业工程、石油天然气江程、交通运输工程等等。面对跨度如此大的门类，一名译员要胜任乃至精通各个领域的翻译是难以想象的任务。让每位译员在一个任务周期内专攻一个工程方向，吃透这个工程领域中的工作原理、技术流程以及专业概念，成为自己的专长领域内的半个专家，从而让自己的翻译成果经得起行家的推敲。
综上所述，专业翻译公司会在工程资料翻译的人员配置和操作流程上具备更好的经验和优势，从排版到终审，每一个环节都由业内专家来操作，确保从翻译到最终交付，不会因某一个环节出现的问题导致项目的崩盘。汇泉翻译公司从业25年来，在工程资料翻译方面积累了丰富的翻译经验，具备英语、法语、日语、俄语、德语等其他语种的翻译经验，我们有充分的理由确保您的工程资料翻译在能够得到更好的对待。汇泉翻译，语译全球，沟通世界，欢迎拨打我们的热线电话：400-7007-400。
tag:
